Зміна транслітерації імені в паспорті — як подати письмову заяву
Відповідає на питання: Як змінити написання імені латиницею в паспорті?
Державна міграційна служба України може внести зміни до написання імені латинськими літерами у документах, що посвідчують особу. Для цього потрібно подати письмову заяву та долучити раніше видані документи, що підтверджують громадянство або факт народження. Також можна прив'язати написання прізвища до того, як воно записане в паспортах дітей, батьків або подружжя.
Зверніть увагу: Іноземні документи, що підтверджують факт народження або зміну імені, мають бути легалізовані в установленому порядку.
Кому
- Людина, яка подає письмове прохання
- Людина, яка подає письмову заяву
Умови
- Наявність письмової заяви та раніше виданих документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, виданих компетентними органами України
- Наявність письмової заяви та документів, що підтверджують факт народження або зміну імені, виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку
Що зробити
- Підготуйте письмову заяву про зміну транслітерації.
- Зберіть раніше видані документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України.
- Якщо є іноземні документи, легалізуйте їх в установленому порядку.
Звірено з першоджерелом 23.10.2026: Транслітерація (dmsu.gov.ua). На сторінці лише те, що там справді написано.
Що дослівно написано в першоджерелі (6)
«Зміна транслітерації здійснюється на основі письмової заяви особи із долученням раніше виданих документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, виданих компетентними органами України, або документів, що підтверджують факт народження, зміну імені (у тому числі у разі укладання або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку.»
«На письмове прохання особи внесення імені латинськими літерами може бути виконано»
«у раніше виданих документах, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, виданих компетентними органами України»
«Зміна транслітерації здійснюється на основі письмової заяви особи із долученням ... або документів, що підтверджують факт народження, зміну імені (у тому числі у разі укладання або розірвання шлюбу), виданих компетентними органами іноземної держави та легалізованих в установленому порядку»
«У паспорті громадянина України написання прізвища особи може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини/батьків(або одного з них) у раніше виданих їм паспортах»
«У паспорті громадянина України для виїзду за кордон написання прізвища особи може бути виконано відповідно до написання прізвища її дитини/батьків(або одного з них)/одного з подружжя у раніше виданих їм паспортах для виїзду за кордон»